Volumen 9, Ausgabe 5 (2023)